Ik ben Irwin Fletcher, onderzoeksjournalist bij 'n krant in L.A...
M'n werk verschijnt onder de naam Jane Doe.
Alles liever dan Irwin.
De afgelopen weken doe ik me op 't strand voor als goedmoedige junk.
Ik kwijl niet, maar maak me juist nergens druk om, dat werkt veel eter.
- Tjonge, je raakt nog overspannen. - Ik ben nog dicht.
Is het een vrije dag in Colombia ?
- Wat denk je ervan, Sam ? - Ik heb geen idee.
- Helemaal niet ? - Wel enig idee.
- Wanneer dan ? - We zien het vanzelf.
Ik heb nog wat roodjes.
- Toch geen communisten, hé ? - Is alles een geintje voor jou ?
Inderdaad, Sam.
- Hoi, Gummy. - Hoi, Fletch, Sam.
- Hoe gaat het met je oog ? - Het gaat.
De politie weer. Ze nemen mij altijd te grazen.
- Hij weet het niet. - Kolere.
- Dat zei hij. - Weet hij het niet ?
Hoe kan dat nou ?
Ik weet niet waarom hij het niet weet, hij weet het gewoon niet.
- Hoe zou hij aan het spul komen ? - Weet ik veel.
Vette Sam zit de hele dag op 't strand. Hij zit daar en is helemaal uitverkocht.
Opeens staat hij op en heeft hij weer.
Waar komt het vandaan ? Uit het zand ?
Dat lijkt me niet, Creasy.
Ik moet 's een tukje doen.
- Hoe oud ben je eigenlijk ? - 19.
Je moet beter voor jezelf zorgen.
Zoals je merkt, wordt er drugs verhandeld op het strand.
En dan hé ik 't niet over hoestdrank, het gaat om hard drugs. En er is veel.
Ik probeer te achterhalen wie erachter zit. En dat valt niet mee.
Douchen schiet erbij in.
Pardon.
- Ik wil iets met je bespreken. - Wat dan ?
Het kan niet hier.
- Waarom niet ? - Daarom niet.
Ben je op vossenjacht of heb ik m'n diner niet betaald ?
- Kom mee, dan praten we thuis. - Zeg, ik ben een net meisje.
Ik geef je 1000 dollar contant.
Je hoeft alleen mee te gaan en me aan te horen.
Als je nee zegt, mag je het geld evengoed houden.
En hou je mond dicht.
Moet ik een pikant kostuum aan ?
- Niets seksueels, geloof me. - Ja, geloof me.
1000 dollar om alleen te luisteren. Hoe kan je dat weigeren, Mr...
Nugent. Ted Nugent.
- Alan Stanwyk. - Alan, aangenaam.
Voor nog 's 1000 mag je me mee uit eten nemen.
Dat is ook toevallig.
Ik had dit huis bijna gekocht.
Tot ik hoorde dat Hopalong Cassidy zich hier van kant had gemaakt.
- Met een pijl en boog. Heel vreemd. - Ben je soms stoned ?
Stil, blote-billenkop. Ik werk nog niet voor je.
Je spreekt taco.
O, je hebt de garage verbouwd. Dat zal een lieve duit gekost hebben.
Goed idee, ik moet de mijne ook 's inlijsten.
Komt de paus zo nog ?
- Dit is m'n voorstel. - Ik ben een en al oor.
Ik wil dat je me vermoordt.
Hier. Aanstaande donderdag.
Ik wil dat je me doodschiet.
De reden waarom ik dit vraag,
is dat ik een langzame, pijnlijke en wisse dood tegemoet ga.
Ik heb namelijk botkanker.
Ik weet niet of je iets afweet van botkanker, Nugent.
Het is de ergste soort. Je gaat er langzaam aan ten onder.
- Je ziet er niet ziek uit. - Ik voel me ook nog prima.
Ze zeggen dat het over een maand erg wordt. Dat wil ik niet afwachten.
- Waarom pleeg je geen zelfmoord ? - Dat wou ik ook.
Maar m'n bedrijf heeft me erg goed verzekerd, en dat vervalt bij zelfmoord.
Maar bij moord betalen ze.
- Waarom ik ? - Je bent een zwerver.
En, sorry dat ik het zeg, een junkie. Het valt niemand op als je verdwijnt.
Ik hou je al een paar weken in de gaten.
- Misschien ben ik wel op vakantie. - Niet met het uitschot dat daar zit.
Ik heb je geobserveerd en ik heb nagedacht.
Het is een mooi plan. Ik heb zelfs je ontsnapping gepland.
Geweldig.
Is het wel eens bij je opgekomen dat ik je misschien niet wil vermoorden ?
Voor 50.000 dollar doe je het wel.
50.000 dollar. En ik garandeer dat je niet gepakt wordt.
Ga vooral verder.
Het moet donderdag rond acht uur, dan is m'n vrouw er niet.
En het personeel heeft vrij. Deze deuren zijn open.
- Zijn die gewoonlijk niet op slot ? - Het personeel vergeet 't vaak.
Dat heb ik nou ook met mijn personeel.
Ik zal hier op je wachten. De kluis zal openstaan.
Met daarin 50.000 dollar.
Jij draagt rubber handschoenen. Heb je die ?
Ik huur ze met een optie om ze te kopen.
In deze la...
- Een.357 magnum. - Mijn.357.
Als je die gebruikt, ben je niet te traceren.
- Ik haal de kamer overhoop. - Zodat het op een inbraak lijkt ?
Je betrapt me terwijl ik je dassen en je geld steel. We vechten.
Er is een wapen en ik schiet je tussen je ogen.
Precies.
- kan je goed schieten ? - Best wel.
Zorg dat het eerste schot raak is.
- Heb je een paspoort ? - Daar kan ik wel aan komen.
Neem nadat je me vermoord hebt de Jaguar mee. De sleutels liggen erin.
- Waarheen ? - Het vliegveld.
- Je ticket ligt bij de Pan Am-balie. - Waar ga ik heen ?
Rio. Je vertrekt om 11 uur.
- Krijg ik eten aan boord ? - En 'n film en gratis drank.
Ik raad je aan er minstens een jaar te blijven.
Nou ?
Nou.
- Je hebt 't goed gepland. - Ik laat niets aan het toeval over.
- Die zijn dus open ? - Zeker.
Regel handschoenen, een pas en richt goed, ik doe de rest.
Het wapen, het geld, het ticket en het sterven.
Inderdaad.
- Jij doet het zware werk. - Wat vind je ervan ?
Je zou mij en m'n familie een dienst bewijzen.
Vermoord je me ?
Goed dan.
Leuk om je weer 's te zien.
Slouch, hoe is het nou ?
- Larry ? Kan ik je even meenemen ? - Als je me niet terugbrengt.
- Magic ? - Kareem zit in de was. Verzoekje.
- Vuur maar af. - Zeg dat niet. Hoor jij wat ?
Ik ook niet. Wat weten we over een Alan Stanwyk in Beverly Hills ? Het moet snel.
- Je bent er, dus het is af. - S-t-a-n-w-y-k.
- Zeg dat het waar is. - Ik kom zo.
Ja, Frank. Je ziet bleek. Kots maar op m'n bureau.
- Zeg op. Is het verhaal af ? - Bijna.
"Bijna" is geen antwoord. "Ja, het is af", dat is een antwoord.
Een prachtig antwoord, al zeg ik het zelf.
- Irwin, je gaat terug naar 't strand... - Noem me geen Irwin.
- En maak dat rotverhaal af. - Dat doe ik ook Frank, echt.
- Er is iets tussen gekomen. - Nee, de deadline is morgen.
- We hebben ermee geadverteerd. - Ik lees de krant niet.
- Hoe zit 't met de wedstrijd ? - De Lakers winnen.
- Kijk. - "Drugs op 't strand."
- "De schande van de stad." Mooi. - Luister even goed.
Je kunt niet eerst adverteren en het dan niet plaatsen.
Kan dat niet ? Waarom niet ?
Shit, echt waar ?
Ik zit je te stangen. Je krijgt je verhaal en je zult trots zijn.
- Heb je de bron ? - Zo goed als.
Wat houdt dat in ? Is het Sam van de foto's ?
- Op de foto's dealt hij. - Dan plaatsen we die toch ?
Dat kan niet. Vette Sam is het verhaal niet. Hij wordt bevoorraad.
- Door wie ? - Dat is een grijs gebied.
- Hoe grijs ? - Antraciet.
Zal ik je even helpen ?
Zachter, zachter. Nu iets omhoog. Mooi. En iets naar rechts.
- Hoger, hoger. Perfect. - Zo ?
- Heerlijk, bedankt. - Is dat 'm ?
- Dit is allemaal recent. - Even kijken.
"Alan Stanwyk, luchtvaartpiloot uit Provo, Utah."
- "Voormalig testpiloot, KvK-lid." - Verder gaan ?
Getrouwd met Boyd Aviation. Slim, die zijn rijk.
"Mr. Stanwyks ouders, Marvin en Velma uit Provo, waren niet aanwezig."
Drie prachtnamen: Marvin, Velma en Provo.
Wacht even. Die, ja. "Benefiet voor de Kankerbestrijding."
"Internist dokter Joseph Dolan." Zou dat zijn arts zijn ?
- Daar is wel achter te komen. - Daar heb je gelijk in.
- Hoe kent u Alan ? - We tennissen bij de club.
O ja ? De California Raquet Club ?
Daar speel ik ook. Ik geloof niet dat ik u er ooit heb gezien.
Ik heb een tijd niet gespeeld, ik heb last van m'n nieren.
Aha. Hoe lang hebt u daar al last van, Mr. Barber ?
Het is Babar.
- Met twee B's ? - Nee, een. B-a-b-a-r.
- Dat zijn er twee. - Ik dacht dat u naast elkaar bedoelde.
Arnold Babar. Is er niet een kinderboek over de olifant Babar ?
- Dat weet ik niet. Die heb ik niet. - Kinderen ?
Boeken over olifanten.
Mond open. Zeg eens A.
Het is een vreemde naam. Ik heb 'm niet op de ledenlijst zien staan.
Ik ben zelf geen lid. Ik kom als gast van m'n tante.
- Uw tante ? - Ja, Mrs. Smith.
- Joan of Margaret ? - Inderdaad.
- Wie is het nou ? - Margaret.
- Dat is me er een. - Nou, ik kan u verhalen vertellen...
Dat geloof ik graag.
Toch is het zonde van Ed.
Nou, dat was inderdaad zonde. Opeens was hij er niet meer.
- Hij lag al jaren op sterven. - Ja, maar 't einde was toch plotseling.
- Hij lag al weken op de intensive care. - Ja, maar toch stierf hij onverwacht.
Alan en ik hadden het laatst ook over doodgaan.
Hij zei dat Boyd Aviation hem goed verzekerd had.
Je moet vast perfect gezond zijn om zo'n polis te krijgen.
Broek uit en voorover buigen.
Nee, dat hoeft niet. Dat is toch nergens voor nodig ?
Zo voelen m'n nieren een stuk beter aan. Ik moet gewoon meer oefenen.
Als ik 's ochtends sit-ups doe en me zo voorover buig, voel ik me vast...
- Dank u. Hebt u ooit gezeten ? - Rustig ademen.
Het verbaasde me dat Alan die polis kreeg. Er zit kanker in die familie.
- O ja ? - Ja, het is zelfs zo...
- Gebruikt u uw hele vuist ? - Ontspan u nou maar.
Toen ik Alan laatst zag, was hij nogal bleek.
- Flink afgevallen. Gaat 't wel met hem ? - Dat mag ik niet met u bespreken.
Volgens mij is er niks mis met u.
U hebt wel goed gekeken.
12 uur. Ik wou verder met m'n drugsverhaal.
Aangezien Dr. Glier niks losliet,
moest ik zelf nagaan hoe gezond Stanwyk was.
Mag ik u helpen, dokter ?
Ik ben 't, Dr. Rosenpenis. Ik wou Mr. Stanwyks dossier inzien.
- Dokter Rosenrosen. Ik wou... - Hoe zegt u ?
- Dr. Rosen. Ik wou in 't archief... - Dokter wie ?
- Rosen. Waar is 't archief ? - Naast Pathologie.
Mag ik dit aan u overlaten ? Ik wil Alan Stanwyks dossier inzien.
Wat is er in godsnaam gebeurd met... Waar is het archief ?
- Ik hoor u niet. - Op B-1.
- Voeg deze samen. Waar zei u ? - B-1.
- B-1, dank u. - U kunt de lift nemen.
Hallo. Kunt u me even helpen, dokter ?
- Ik ? - Kom nou.
- Ooit zo'n grote milt gezien ? - Nee, sinds 't ontbijt niet meer.
- Hou even vast. - Zeg, ik heb m'n handen niet ontsmet.
Hij wordt er heus niet zieker van.
Ik pak 'm wel.
- Ik voel me niet lekker. - Aan die lucht wen je echt nooit.
Dokter, gaat het wel ?
- Waar ben ik ? - In het archief.
- Het archief ? Dan gaat 't prima. - Kan ik iets voor u halen ?
Het White Alum van de Beatles. Laat maar, een glaasje heet vet, graag.
En het hoofd van Alfredo Garcia.
Dr. Holmes haalt vlugzout. Het verbaasde hem wel dat u flauwviel.
Was hij verbaasd ? Ik dacht dat het m'n overleden broer was.
Het geeft niet. Die milt leek er precies op. Het gaat alweer.
Zuster, ik hyperventileer. Wilt u een papieren zak voor me halen ?
- Natuurlijk. - Dank u.
- Alstublieft, dokter. - O fijn, bedankt.
- Kan ik iets voor u opzoeken ? - Nee. O ja, m'n...
Eén van m'n collega's heeft een biopsie gedaan bij deze man.
Hij zei dat ie een melanoom of een carcinoom of een andere naam had.
- Maar ik zie het hier niet staan. - Als hij dat had, zou het hier staan.
Wacht, hier staat het. Er zijn twee moedervlekken verwijderd: goedaardig.
- Goedaardig ? Niks over kanker ? - Helemaal niks.
Dit was een maand geleden.
Dus volgens dit ziekenhuis heeft Stanwyk geen kanker.
Daar komt het op neer.
Wat zal hij opgelucht zijn.
- Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
Prettige dag, verder.
- Ik ben nog niet klaar. - Sorry, Mr. Underhill.
- Is m'n bord leeg ? - Nee, dus.
- Nu ben ik klaar. - Zoals u wenst, Mr. Underhill.
Nu verwacht je zeker een dikke fooi.
Volgende keer beter.
Gail Stanwyk ?
Ik ken je van de bruiloft. Je ziet er goed uit.
Wat lief van je. Ik moet je iets bekennen:
Ik was vast lazarus op je bruiloft, want ik weet niet wie je bent.
- Niet op mijn bruiloft, op de jouwe. - O, de mijne.
Godzijdank. Maar toch weet ik het niet. Ben je een vriend van Alan ?
We vlogen samen. Ik ben John.
- Hoe heet je verder ? - John Coxtoltoy.
- Mooie naam. - Schots-Roemeens.
- Wat een vreemde combinatie. - Net als m'n ouders.
Vind je het erg als ik verder train ? Ik heb nog veel te doen.
Tuurlijk, ga je gang.
- Pardon, señor Bent u lid ? - Nee, ik ben hier met de Underhills.
- Die zijn al weg. - Ze komen na z'n urinetest terug.
Wilt u iets drinken ? Dat zet ik wel op hun rekening.
Heel goed. Ik wil graag een Bloody Mary, een broodje vlees,
en een broodje vlees, graag.
- Hoe is het met Alan ? - Vraag je dat aan mij ?
Hij is zo druk dat ik 'm nooit zie. Hij heeft veel aan z'n hoofd.
- Wat dan ? - Geen idee. Persoonlijke dingen.
- Kijk, ik heb er een geraakt. - Heel goed. Lobs zijn belangrijk.
Sorry, hoor.
Ik zal je even wat voordoen.
Ga even daar staan. Let op. Als de bal komt, zorg dan dat je ervoor staat.
Draai weg met je bovenlichaam en stap naar voren met je linkervoet, zo.
Snap je ? Probeer het maar eens. Zorg dat je er klaar voor staat.
De bal komt zo, dus draai maar weg.
- Hoeveel zitten er in de machine ? - Veel.
Dat was 't, afgelopen. Heel goed. Stukken beter.
Ik heb vast m'n dag niet. Ik ben 'n uitstekend tennisser.
- Misschien komt het door mij. - Dat zou heel goed kunnen.
Ik vroeg je naar Alan omdat ik hem vanochtend sprak en ik snap niet...
Alan is in Utah.
Ik snap niet wat ik vanochtend in Utah deed.
Ik ben erg gevleid, maar ik ben ook erg getrouwd.
- Je probeert me toch te versieren ? - Hoe wist je dat nou ?
Ik ben zo lomp. Ik weet niet wat me bezielde.
Als ik 'n cent kreeg voor elke vriend van Alan die 't probeerde, was ik rijk.
- Je bent ook rijk. - Zie je wel ?
De vice-president wist wel dat ik opendeed, maar de geheime dienst...
Knal, overal bloed.
- Washington. - Suiker, Mr. Poon ?
Nee, nooit. Dank u.
Oké. Nogmaals, dit is geen formeel onderzoek.
Als Alan Stanwyk niet betrokken is...
Alan Stanwyk heeft niks te maken met onregelmatigheden.
Ik snap niet hoe de beurscommissie erbij komt.
Dat weet u en dat weet ik, maar er wil vast iemand promotie maken.
Vast die pedo van een Hanrahan weer.
Ik moet ergens mee komen, anders wordt u beiden het slachtoffer.
Niet te geloven. Werkelijk ongelooflijk.
Ze willen zelfs weten wat hij in Utah doet.
Utah ? Krijg nou de slingerschijterij.
Ten eerste: Alan Stanwyk bezit helemaal geen aandelen.
De drie miljoen voor de ranch in Provo kwam van mijn dochter,
die persoonlijke bezittingen, geen bedrijfsbezit, heeft geliquideerd.
Als jullie in Washington daar iets mee willen, kom dan maar op.
En anders mag je tegen je commissie zeggen dat ze kunnen oprotten.
God, wat bewonder ik u.
Ik beschouw deze zaak als gesloten.
- Kijk nou. Het bloeden is gestopt. - Het was me een genoegen.
- Bedankt en goedendag. - Trouwens.
- Waar komt de naam Poon vandaan ? - Van de Comanche-indianen. Dag.
Madeline, Frieda is 't nummer van de makelaar in Provo kwijt. Heb jij 't ?
Jim Swarthout ?
- Sorry, maar wie bent u ook weer ? - Frieda's baas.
- Wie is Frieda ? - M'n secretaresse.
M'n junk-vrienden misten me vast op het strand,
maar ik had eerst bier en andere kleren nodig.
Toen ik ij m'n riante nep-appartementencomplex aankwam,
zag ik de bekende rode Oldsmo-Buick van de weledele Arnold T. Pants,
de advocaat van de ex-Mrs. Fletcher.
Op naar de achteringang.
Weigeren alimentatie te betalen is strafbaar, Fletch.
- Inbraak en rondhangen niet ? - Dat doe ik geen van beide.
Ik heb een opportune plek gekozen om de ex van m'n cliënt op te wachten.
Hier doe ik geen zaken. Kom mee naar binnen.
Laat je overschoenen maar buiten.
Zin in een partijtje ?
En hij lokt een overtreding uit.
- Je bent Wendy 918 dollar schuldig. - Niet, ze woont al maanden samen.
Ik weet niet waar je 't over hebt. Wendy heeft een eigen woning.
- Hier klopt niks van. - Ik heb met je te doen.
- Je hebt haar er zelf uitgezet. - Ze deed 't met iedereen.
- Had dat dan bewezen. - Ik had een slechte advocaat.
- Zeg dat wel. - Hem heeft ze vast ook gepakt.
Misschien wel.
Meen je dat nou ?
Dat is verleden tijd. Je bent ons 918 dollar schuldig.
De oplossing dient zich al aan. Prijzenfestival.
Ik heb net een miljoen gewonnen.
Ja, hoor. "Irwin M. Fletcher, u mag kiezen."
- O nee, ik heb weer 's verloren. Sorry. - Dit is geen geintje.
Als je niet betaalt, benader ik de krant en laat beslag leggen op je salaris.
Dat kan ik niet gebruiken. Weet je wat ?
- Contant ? Ik sta versteld. - Ik ben bij m'n pooier langs geweest.
Doe je regenjas open. Eén keer maar, dat is 't wel waard.
Dat is 1000 dollar. Verreken de rest maar met volgende maand.
Tot dan.
Tien voor jou. kan je 'n leuke meid mee kopen.
Hij is zes keer uitgeroepen tot meest waardevolle speler van de NBA:
Van de Los Angeles Lakers, de topscorer Kareem Adul-Jaar.
- Dat was top, je zult wel trots zijn. - Zeg dat wel, Chick.
Het was zwaar, maar ik had veel hulp en we vinden het leuk om hier te zijn.
En wat vond je van Fletch ?
Wat kan ik zeggen ? Fletch was geweldig.
Hij zet ons vrij, pakt moeilijke rebounds en zorgt dat we winnen.
Hij is geweldig, zonder hem waren we nergens.
Even kijken. Hij is 1,96 meter maar 2 meter 6 met dat haar.
Hij dribbelt goed, dringt diep door. Ze staan nu een punt achter.
Daar komt Fletch, door z'n enen, te gek. En de Lakers staan voor.
Wat een actie. Deze jonge, ambitieuze knul uit Harlem zet de boel op z'n kop.
Vier miljoen dollar per jaar, maar dat verdient hij ook.
Hij schudt met gemak vijf verdedigers af.
Fletch laat ons zien hoe je kalm moet lijven onder druk.
Met mij. Kijk 's of je wat hebt over Stanwyk toen hij in Utah woonde.
Zoek ook een makelaar in Provo op, ene Swarthout.
- Wat gebeurt er ? - Wegwezen, Fletch. Wat doe je nou ?
- Ze hebben Gummy weer te pakken. - Wacht even. Dit is niet verstandig.
- Hé, hij kan zich niet verdedigen. - Niet doen.
- Sta op. - Hou op.
Jij bent echt niet wijs.
- Gaat het wel ? - Ik voel me sniplekker.
- Ze deden niks. - Hoe bedoel je ?
- Ik gooi de ruit in en ze doen niks. - Je hebt gewoon mazzel.
Nee, ze moesten mij gewoon niet hebben.
Het ging ze om Gummy.
Twee agenten en Gummy.
Toe, Frank. Ik heb meer tijd nodig, dit kan echt wat worden.
Heb je al wat ? Wat dan ?
Dan is het geen verrassing meer. Lees het morgen maar.
Wat is er ? Niet wijzen, zeg het gewoon.
Ik heb Fletch even nodig.
- Er was niks over Utah en Swarthout. - Dit kan nu even niet.
Wrijf hier even. Heerlijk.
kan je me niet even een hint geven ?
Goed. Het is mogelijk dat de politie erbij betrokken is.
Politie ? Dat is het enige dat ik wel tegenkwam. Het lag nog op de stapel.
- Wat is dit ? - Nog meer politie.
Frank, ik moet naar Utah toe.
Je weet wel, tussen Wyoming en Nevada.
- En de bron dan ? - Ik heb wat ideetjes.
Toe, zeg nou ja, dan krijg je nieuwe deodorant van me.
Ga maar een ticket halen.
- Mijn held. - Eitje.
- Je neemt dit toch niet op, hé ? - Natuurlijk niet.
Vraag...
Vraag:
Waarom vraagt iemand me hem te doden en liegt hij over z'n ziekte ?
Hij is niet stervende, maar vraagt mij hem te doden.
Vraag: Gail Stanwyk verkoopt voor drie miljoen aan aandelen
om de ranch te kunnen kopen. Waarom moet dat contant ?
Mr. Jim Swarthout ? Met Igor Stravinsky. Ik bel over een ranch die ik wil kopen.
Prima. Wat had u in gedachten ?
- O, bent u een vriend van Alan ? - Nou nee.
Wat lui bij de club hadden 't erover en drie miljoen leek mij 'n goeie prijs.
O, meent u dat nou ? In dat geval zit ik er dus helemaal naast.
Geeft niet, hoor. Zeg, ik wil eigenlijk evengoed langskomen, kan dat ?
- Wanneer kan dat ? - Ik wou net sluiten en ik moet weg.
- Kan het morgenvroeg ? - Morgenvroeg, goed. Tot dan, dag.
Is daar iemand ?
Rustig maar. Hoe heet jij ? Pluisje ? Fifi ?
Stoute hond.
Zit.
Blijf.
Honden.
Lach eens. Zeg eens "vlees".
Kijk, hulpeloze baby's.
Dat ie daar intrapt.
Vreemdelingen in de nacht
Wisselen van kleding
Vreemdelingen in m'n broek
Met losse vingers
Verrassing.
Politie, benen wijd.
- Heb je een wapen ? - Hij wel, leen 't zijne maar.
- Wat is dit ? - M'n jongeheer.
O, een lolbroek. En wat hebben we hier ?
- Heroïne, zo te zien, Gene. - Dat gooi je net zelf neer.
- Wat zei je ? - Krijg ik m'n rechten niet te horen ?
U hebt 't recht om te zwijgen.
U hebt 't recht om door mij in elkaar getrapt te worden.
U hebt 't recht om in uw ballen geschopt te worden.
Laat maar.
Oké, opa, doorlopen.
- Wat hebben de heren ? - Drugsbezit.
- De hoofdcommissaris wil 'm zien. - O ja ? Karlin is een geschikte vent.
Ik hoor dat hij rustiger is nu hij openlijk homo is.
Maak snel een foto nu z'n kop nog heel is.
Dat deed pijn.
- Waarschuw hem even. - Binnen.
Hier is hij.
Rustig aan. Ik kom zo bij u.
Hebt u 't zelf ingericht of heeft Mrs. Hoofdcommissaris geholpen ?
- Oké. Wat is uw naam ? - Fletch.
- Volledige naam ? - Fletch. F. Fletch.
- Juist ja. En wat is uw beroep ? - Ik ben schaapherder.
Heren, wilt u ons even alleen laten ?
Ja, ga elkaar lekker afraggen in de gymzaal.
Waarom doet u dit, Mr. Fletch ?
Ik hou van mannen. Ik krijg er graag van langs.
U mag ik ook.
- Voor iemand in 't bezit van heroïne... - Die kwam van jullie.
Dat wordt vijf tot tien jaar. Heb je daar trek in, Jane Doe ?
Je hoofdredacteur belde over de aantijgingen die je wilt plaatsen
aangaande de betrokkenheid van de politie bij drugdealing.
Ik wou de boel daar net aanpakken.
Daarbij kan ik geen slap aftreksel van Woodward en Bernstein gebruiken.
Uw mannen zijn erbij betrokken. Dat moet u toch interesseren.
Idioot.
Dit is strikt vertrouwelijk, begrepen ?
Dat strand loopt vol undercover agenten.
Maar jij maakt de boeven nerveus met je gesnuffel.
En dat kan ik slecht gebruiken.
Als je verhaal deze week verschijnt, kan dat m'n mensen de kop kosten.
Dat kan gewoon niet, Mr. Fletch. Dat begrijpt u toch wel ?
Ja, ik begrijp het.
Goed, ik heb een deadline.
- Uw naam is toch Karlin, met een K ? - Kaffer.
Als je teruggaat naar dat rotstrand, ben je er geweest. Begrepen ?
Bent u dat met Tommy Lasorda ?
Ik heb de pest aan Tommy Lasorda.
Ik neem het verder wel over.
Ik regel het verder wel.
U kunt me niet vasthouden.
Misschien sluit ik je wel niet op. Misschien jaag ik een kogel door je kop.
Ik ben geen jurist, maar dat druist vast in tegen m'n rechten.
Na 't schot steek ik mezelf met dit mes en dat stop ik dan in jouw hand.
Zelfverdediging. We doen het niet vaak meer, maar in de goeie ouwe tijd...
- U meent het, hé ? - Vraag maar na.
Mag ik het nu aan iemand vragen ?
Mag ik ma bellen en zeggen dat ik van haar hou ?
Nou, toch maar niet.
Ik ben verslaggever. Het is nogal dom om die af te maken.
Wat wordt het, Fletch ?
Ik heb toch de pest aan dat strand. Het is niet eens mijn verhaal.
M'n verhaal over gokken in het Himalaya gebergte moet af.
Minder groot, maar u volgt het vast.
Ik merk wel dat u de boel daar onder controle hebt, het strand is voor u.
- Kom er maar uit. Kom dan. - Mag ik ? Dank u.
- Hoe kon je hem nou bellen ? - Het spijt me.
- Ik was er bijna geweest, hoor. - Nou, afschuwelijk.
We waren alleen, hij had een wapen en een mes. Hij wou me vermoorden.
Gut, wat rot nou.
- Hij zou me verrot geschoten hebben. - Niet te geloven.
Je gelooft me niet, hé ?
- Hij denkt dat ik het verzin. - Nou ja.
- Ik wil morgen 'n artikel van je. - Jij gelooft me toch wel ?
En geen ongegronde beschuldigingen over agenten,
en ook geen paranoïde gelul over moorddadige commissarissen.
Ik wil iets dat ik kan plaatsen.
Plaats dit maar.
- Insgelijks. - Jij moet oppassen, Larry.
Het werd tijd om 's ij Boyd te kijken wat Stanwyk met dat toestel deed.
Ik gooide met geld. Ik besteedde 49 cent aan een nepgeit.